Deutsch: Nikolaus von Kues. Textauswahl in deutscher Übersetzung

Sie sind hier: START → ÜBERSETZUNGEN → De vis, 3. Aufl.

Nikolaus von Kues: Textauswahl in deutscher Übersetzung, Heft 3: De visione Dei / Das Sehen Gottes.
Deutsche Übersetzung von Helmut Pfeiffer,
3. Auflage, bearbeitet am Institut für Cusanus-Forschung,
Trier: Paulinus-Verlag, 2007

De visione Dei (n. 1-119)

DAS SEHEN GOTTES (n. 1)
Kapitel 1
Die Vollkommenheit der sinnlichen Erscheinung gewinnt ihre Wahrheit im ganz vollkommenen Gott (n. 5-6)
Kapitel 2
Das absolute Sehen umfaßt alle Arten des Sehens (n. 7)
Kapitel 3
Die Aussagen über Gott unterscheiden sich nicht in der Wirklichkeit (n. 8)
Kapitel 4
Das Sehen Gottes heißt Vorsehung, Gnade und ewiges Leben (n. 9-12)
Kapitel 5
Das Sehen ist Verkosten, Suchen, Erbarmen und Wirken (n. 13-16)
Kapitel 6
Das Sehen von Angesicht zu Angesicht (n. 17-21)
Kapitel 7
Die Frucht der Schau des Angesichtes und wie man sie erlangt (n. 22-26)
Kapitel 8
Gottes Sehen ist Lieben, Bewirken und alles in sich Fassen (n. 27-31)
Kapitel 9
Das Sehen Gottes ist zugleich universal und auf jedes einzelne gerichtet, und der Weg zum Sehen Gottes (n. 32-37)
Kapitel 10
Gott wird jenseits des Ineinsfalls der Gegensätze gesehen, und sein Sehen ist sein Sein (n. 38-42)
Kapitel 11
Wie man in Gott ‹Aufeinanderfolge ohne Aufeinanderfolge› sieht (n. 43-46)
Kapitel 12
Wo der Unsichtbare gesehen wird, wird der Ungeschaffene geschaffen (n. 47-50)
Kapitel 13
Gott wird als absolute Unendlichkeit gesehen (n. 51-57)
Kapitel 14
Wie faltet Gott alles ohne Andersheit in sich ein? (n. 58-60)
Kapitel 15
Die aktuale Unendlichkeit ist die Einheit, in der das Bild die Wahrheit ist (n. 61-66)
Kapitel 16
Wäre Gott nicht unendlich, wäre er nicht das Ziel der Sehnsucht (n. 67-70)
Kapitel 17
Nur als dreieiner kann Gott vollkommen gesehen werden (n. 71-79)
Kapitel 18
Wäre Gott nicht dreieinig, wäre er nicht die Glückseligkeit (n. 80-82)
Kapitel 19
Wie Jesus die Einung Gottes und des Menschen ist (n. 83-86)
Kapitel 20
Wie Jesus als Verbindung (copulatio) der göttlichen mit der menschlichen Natur zu verstehen ist (n. 87-90)
Kapitel 21
Ohne Jesus ist keine Glückseligkeit möglich (n. 91-93)
Kapitel 22
Wie Jesus sieht und gewirkt hat (n. 94-100)
Kapitel 23
Wie Jesus starb, seine Einung mit dem Leben aber blieb (n. 101-106)
Kapitel 24
Wie Jesus das Wort des Lebens ist (n. 107-114)
Kapitel 25
Wie Jesus die Vollendung ist (n. 115-119)